Tzivia MacLeod


מתרגמת, עורכת, כתבת, עיתונאית דוברת אנגלית שפת אם

SERVICES | שירותים

Whether you need writing, translating, or editing services, I'll help you create the right words...
on time, every time!

From blogs to articles to longer writing, on subjects ranging from health and lifestyle to high-tech, I'm happy to help!

I can help you express yourself. Through editing, I can make sure readers get your message - loud and clear.

Professional translation to help you get your point across in fluent, natural English.

A FEW RECENT PROJECTS | כמה פרויקטים אחרוניים

Picture book manuscript sale to a U.S. publisher ● Policy paper on post-Hurricane Katrina disaster response ● Celebrating the release of a new children's picture book (April 2020) ● Translating & editing abstract for academic paper from Hebrew to English ● Tech writing - response to GDPR and other regulation ● Editing marketing emails for maximum effectiveness ● Social media posts for company events and updates ● Editing book-length nonfiction manuscript ● Translating 60,000 word spirituality / new-age manuscript ● Tech writing - posts on cloud-based security ● Tech writing - post on content best practices ● Research analysis, nutrition and health ● Translating papers on the role of acunpuncture and traditional Chinese medicine in fertility & pregnancy ● Story critiques, multiple picture-book and middle-grade manuscripts ● Translating and editing professional CVs ● Op-ed on euthanasia and death with dignity ● Article for Canadian media on orphaned Israeli girls celebrating group bat mitzvah in Jerusalem ● Blog posts and site content on blockchain and digital assets ●

ABOUT | קצת עליי

Who is Tzivia MacLeod?

Jennifer Tzivia MacLeod is a proud mother of four (2 big, 2 bigger). A freelance writer for magazines, newspapers and online publications, she moved to northern Israel in 2013 with her family. Her picture book Yossi and the Monkeys (Kar-Ben, 2018) won the SCBWI Crystal Kite Award.  The manuscript for Clarence's Topsy Turvy Shabbat (Kar-Ben, 2020) won the PJ Library Author Incentive Award.

Award-winning children's writer
Journalist, blogger, bilingual Hebrew-English
Freelance writer, editor, copywriter, translator
B.A., Philosophy, University of Toronto
M.A., Interdisciplinary Studies, Athabasca University

How can I help you?

Whether you're building your site up from scratch or you need fresh, original, readable articles, posts, or translations, I will help create the words you need.

A few of the ways I've helped clients recently:
⁍ Created semi-technical blog copy for cloud           service provider aimed at IT managers
⁍ Edited legal documents and correspondence to     assure the highest level of professionalism
⁍ Translated children's books, memoirs, fiction,       and more
⁍ Edited book manuscript composed of multiple       transcribed dialogues.

READY TO CHAT?| מוכנים לשוחח?

אשמח להתכתב בכל שפה שנוח לכם!

I'll work with you at every stage to help you express whatever you want to say in the absolute best words possible.

LATEST POSTS | פוסטים אחרונים

powered by Surfing Waves

Contact Me | צור קשר

I'll do my best to get back to you as soon as possible, usually within just a few hours, except on Shabbat and Jewish holidays.

אנסה לחזור אליכם בהקדם האפשרי -- בדרך כלל תוך מספר שעות בלבד, חוץ משבתות וחגים

© PluginOps Designs, All Rights Reserved